1
00:00:11,141 --> 00:00:13,251
U prethodnim epizodama.

2
00:00:13,585 --> 00:00:14,418
{\pos(190,215)}Pogledajte ko je došao!

3
00:00:15,143 --> 00:00:16,018
{\pos(190,215)}Živ je!

4
00:00:17,251 --> 00:00:21,168
{\pos(190,215)}Pričaj mu o toj odvratnoj, prljavoj pasmini
Iz koje dolazite.

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,335
Ja sam ćerka pokojnog gospodina Gensaija Akečija.

6
00:00:24,418 --> 00:00:27,793
Moj otac je služio
Vladar Japana prije Taika.

7
00:00:27,876 --> 00:00:30,126
Pa ga je moj otac ubio iz ljubavi prema svojoj zemlji.

8
00:00:30,210 --> 00:00:31,585
da se povuku!

9
00:00:32,748 --> 00:00:35,001
Brutalnost vašeg muža nije vaša krivica.

10
00:00:35,085 --> 00:00:36,418
Niko nas ne bi trebao vidjeti zajedno.

11
00:00:36,501 --> 00:00:40,001
Od danas ćemo dijeliti samo tuđe riječi.

12
00:00:42,126 --> 00:00:42,960
{\pos(190,215)}Tata!

13
00:00:45,835 --> 00:00:47,460
{\pos(190,215)}Moj otac. Pogledaj.

14
00:00:48,626 --> 00:00:49,501
{\pos(190,215)}Mama!

15
00:00:49,751 --> 00:00:52,626
{\pos(190,215)}Drago mi je da ste se bezbedno vratili, gospođo Uešiba.

16
00:00:52,710 --> 00:00:56,793
{\pos(190,215)}Također mi je rečeno da je vijeće lukavo poraženo.

17
00:00:57,126 --> 00:01:00,085
{\pos(190,215)}Vrijeme za politiku je dostiglo svoju granicu.

18
00:01:00,168 --> 00:01:04,876
{\pos(190,215)}Vijeće će poslušati moja naređenja.

19
00:01:07,918 --> 00:01:11,251
{\pos(190,215)}"Azuchi Castle, prije 22 godine"

20
00:01:32,276 --> 00:01:33,668
{\pos(190,215)}Ovo je Mariko.

21
00:01:34,043 --> 00:01:38,626
{\pos(190,215)}Kćerka Genseija Akečija, mog novog podređenog.

22
00:01:39,876 --> 00:01:40,960
{\pos(190,215)}Srdačno su je dočekali.

23
00:02:13,668 --> 00:02:17,043
{\pos(190,215)}Zašto je jedan od njih ljut na drugog?

24
00:02:24,418 --> 00:02:25,960
{\pos(190,215)}Hej, Akechi.

25
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
{\pos(190,215)}Budite strpljivi.

26
00:02:29,043 --> 00:02:30,085
{\pos(190,215)}Razumijem kako se osjećaš.

27
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
{\pos(190,215)}Vrijeme nije pravo.

28
00:02:44,293 --> 00:02:45,335
{\pos(190,215)}Vrati se u krevet, Mariko.

29
00:02:48,668 --> 00:02:51,126
{\pos(190,215)}Ovo je samo san.

30
00:03:50,714 --> 00:03:54,048
{\pos(190,215)}Ne razumijem zašto to radi.

31
00:03:54,463 --> 00:03:59,755
{\pos(190,215)}To će biti vaš brak
"Buntaro" stvara zadovoljavajući savez za dvije porodice.

32
00:04:00,103 --> 00:04:01,168
{\pos(190,215)}Ništa.

33
00:04:04,526 --> 00:04:07,401
{\pos(190,215)}Znaš
Savez sa klanom Toda je uzaludan.

34
00:04:08,801 --> 00:04:11,842
{\pos(190,215)}Ali tvoj otac te cijeni.

35
00:04:12,463 --> 00:04:15,380
{\pos(190,215)}Pa zašto me se riješio?

36
00:04:25,936 --> 00:04:26,811
{\pos(190,215)}"Mariko".

37
00:04:27,585 --> 00:04:30,835
{\pos(190,215)}Prošle su godine i godine, a ja vas još uvijek ne razumijem.

38
00:04:31,251 --> 00:04:34,442
{\pos(190,215)}Imamo sve privilegije.

39
00:04:34,501 --> 00:04:38,126
{\pos(190,215)}Ne obraćajmo pažnju na ono što je izvan naše kontrole.

40
00:04:56,733 --> 00:05:00,108
{\pos(190,215)}Mariko, moja najdraža kćer.

41
00:05:01,424 --> 00:05:04,466
{\pos(190,215)}Boli me što te vidim i pitanja ti izjedaju um.

42
00:05:07,626 --> 00:05:10,126
{\pos(190,215)}Uvijek sam bio poslušno dijete,

43
00:05:11,501 --> 00:05:14,168
{\pos(190,215)}Ali sada vas molim da služite plemenitijoj svrsi.

44
00:05:17,585 --> 00:05:20,543
{\pos(190,215)}Samo dužnost ostaje vječna.

45
00:05:23,945 --> 00:05:28,111
{\pos(190,215)}Ništa drugo.

46
00:06:40,293 --> 00:06:43,001
{\pos(190,215)}"Bazirano na romanu Jamesa Clavela"

47
00:06:48,835 --> 00:06:50,835
"SHOGUN"

48
00:07:02,020 --> 00:07:05,478
"Poglavlje šest: Dame svijeta vrbe"

49
00:07:06,467 --> 00:07:08,800
{\pos(190,215)}Pretrpjeli smo velike gubitke,

50
00:07:09,484 --> 00:07:15,901
{\pos(190,215)}Možda ćete se osjećati nesposobnim izdržati njegovu težinu.

51
00:07:17,634 --> 00:07:23,342
{\pos(190,215)}Ali smrt je kraj proživljenog života.

52
00:07:23,717 --> 00:07:29,092
{\pos(190,215)}To je afirmacija samog života.

53
00:07:33,675 --> 00:07:34,509
O Gospode.

54
00:07:35,342 --> 00:07:36,175
{\pos(190,215)}Hajde.

55
00:07:40,384 --> 00:07:42,009
{\pos(190,215)}Tokom zemljotresa,

56
00:07:42,509 --> 00:07:46,134
{\pos(190,215)}Kapetan mi je spasio život po drugi put.

57
00:07:46,675 --> 00:07:48,759
{\pos(190,215)}Daću

58
00:07:48,759 --> 00:07:52,717
{\pos(190,215)}Fud u blizini Kanagawe,
Njegova vrijednost je 110 tona pirinča.

59
00:07:53,139 --> 00:07:54,806
Kao nagradu za vašu hrabrost,

60
00:07:54,967 --> 00:07:56,759
Odlučio je da ti da feud

61
00:07:56,842 --> 00:07:59,217
Omogućava vam godišnju platu
Njegova vrijednost je 110 tona pirinča.

62
00:07:59,592 --> 00:08:03,717
{\pos(190,215)}On je sada glavni admiral regije Kanto.

63
00:08:03,717 --> 00:08:07,134
{\pos(190,215)}I glavni general
O našem artiljerijskom puku.

64
00:08:07,217 --> 00:08:09,092
Takođe ste preuzeli funkciju glavnog admirala

65
00:08:09,414 --> 00:08:11,373
General zadužen za artiljerijski puk.

66
00:08:31,967 --> 00:08:34,342
{\pos(190,215)}Za sve one koji su izgubili živote,

67
00:08:35,092 --> 00:08:38,175
{\pos(190,215)}Tvoja smrt neće biti uzaludna.

68
00:08:50,509 --> 00:08:52,342
{\pos(190,215)}Hiljade su umrle.

69
00:08:57,175 --> 00:09:00,217
{\pos(190,215)}Izvještaji su gori na sjeveru.

70
00:09:00,300 --> 00:09:03,425
{\pos(190,215)}Nikada se nećemo moći ovako suočiti s Ishidom.

71
00:09:04,884 --> 00:09:05,842
{\pos(190,215)}Pa…

72
00:09:08,134 --> 00:09:10,717
{\pos(190,215)}Da li je kapetan sada komandant artiljerijskog puka?

73
00:09:11,217 --> 00:09:12,967
{\pos(190,215)}Ovo je Toranagina odluka.

74
00:09:14,134 --> 00:09:18,259
{\pos(190,215)}Vojska mi je bila potčinjena,
Ali ove odluke su van moje kontrole.

75
00:09:19,009 --> 00:09:19,842
{\pos(190,215)}Čak i ako.

76
00:09:21,592 --> 00:09:22,717
{\pos(190,215)}Da ga vodi varvar...

77
00:09:23,675 --> 00:09:25,425
{\pos(190,215)}O čemu pričaš?

78
00:09:25,504 --> 00:09:27,546
{\pos(190,215)}Naše snage su u jadnom stanju.

79
00:09:28,842 --> 00:09:31,384
{\pos(190,215)}I bit ćemo uvučeni u izgubljeni rat svakog dana,

80
00:09:32,134 --> 00:09:36,425
{\pos(190,215)}A ti brineš za jednog divljaka?

81
00:09:45,717 --> 00:09:48,009
{\pos(190,215)}Vrijeme je da napišemo još jednu oporuku.

82
00:10:24,175 --> 00:10:25,842
Oče naš, koji si na nebesima,

83
00:10:25,925 --> 00:10:27,800
Neka se sveti tvoje ime.

84
00:10:34,467 --> 00:10:37,967
da dođe kraljevstvo tvoje,
Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu.

85
00:10:38,675 --> 00:10:40,384
Naš hleb za sutra, daj nam danas.

86
00:10:40,467 --> 00:10:42,134
I oprosti nam grijehe naše,

87
00:10:42,217 --> 00:10:44,509
Kao što opraštamo i onima koji greše protiv nas.

88
00:10:45,134 --> 00:10:47,217
I ne uvedi nas u iskušenje,

89
00:10:47,300 --> 00:10:48,925
Ali izbavi nas od zla.

90
00:10:49,009 --> 00:10:50,759
Jer tvoje je kraljevstvo,

91
00:10:50,842 --> 00:10:52,592
I moć i slava zauvek.

92
00:10:52,675 --> 00:10:54,634
Amen.
Amen.

93
00:11:08,134 --> 00:11:12,842
{\pos(190,215)}Gospodine, stidim se sramote koju sam vam izazvao.

94
00:11:13,384 --> 00:11:14,425
{\pos(190,215)}Ne ja.

95
00:11:14,967 --> 00:11:17,342
{\pos(190,215)}Izazvali ste sramotu svom domaćinstvu,

96
00:11:17,388 --> 00:11:20,388
{\pos(190,215)}I kuća “Hatamoto”.

97
00:11:22,925 --> 00:11:27,425
{\pos(190,215)}Više ti nisam od koristi.

98
00:11:28,217 --> 00:11:31,175
{\pos(190,215)}Izgubim razum kad sam pored nje.

99
00:11:31,259 --> 00:11:32,342
{\pos(190,215)}Onda se razvedi od nje.

100
00:11:33,592 --> 00:11:34,842
{\pos(190,215)}Molim te, oprosti mi.

101
00:11:37,134 --> 00:11:41,300
{\pos(190,215)}Ne sada, nakon svih ovih godina.

102
00:11:42,490 --> 00:11:47,550
{\pos(190,215)}Nakon izdaje njenog oca,

103
00:11:47,757 --> 00:11:53,340
{\pos(190,215)}Mislio sam da će mi biti zahvalna što sam joj spasio život.

104
00:11:55,509 --> 00:11:59,675
{\pos(190,215)}Ali njeno srce je bilo napravljeno od leda.

105
00:12:01,384 --> 00:12:06,550
{\pos(190,215)}Ona zahtijeva smrt iznova i iznova.

106
00:12:07,300 --> 00:12:10,550
{\pos(190,215)}Godinama se led nije topio.

107
00:12:12,384 --> 00:12:13,342
{\pos(190,215)}Ali...

108
00:12:15,092 --> 00:12:18,300
{\pos(190,215)}Ona je drugačija kada je s njim.

109
00:12:21,050 --> 00:12:25,675
{\pos(190,215)}Mariko radi ono što joj se kaže.

110
00:12:26,134 --> 00:12:28,300
{\pos(190,215)}Sasvim suprotno.

111
00:12:28,717 --> 00:12:34,134
{\pos(190,215)}Naređujem vam da se distancirate od nje na sedam dana.

112
00:13:05,134 --> 00:13:06,300
Oh Gospode.

113
00:13:07,092 --> 00:13:09,425
{\pos(190,215)}Kapetan je tražio da se nađemo.

114
00:13:14,566 --> 00:13:17,316
Molim te reci mu koliko mi je žao zbog onoga što se dogodilo njegovoj vojsci.

115
00:13:18,759 --> 00:13:23,092
{\pos(190,215)}Kaže da mu je žao zbog onoga što se dogodilo vašoj vojsci.

116
00:13:23,175 --> 00:13:24,425
{\pos(190,215)}Ali, moram pitati

117
00:13:24,509 --> 00:13:27,217
Kada me je obasuo vođstvom
Njegov artiljerijski puk sinoć.

118
00:13:27,592 --> 00:13:30,134
{\pos(190,215)}Oni velikodušni pokloni koje si mu dao,

119
00:13:30,217 --> 00:13:32,509
{\pos(190,215)}On želi znati razlog za to.

120
00:13:32,509 --> 00:13:34,717
{\pos(190,215)}Da li prigovara mojoj velikodušnosti?

121
00:13:35,050 --> 00:13:36,509
Pita da li je odbijate.

122
00:13:36,592 --> 00:13:38,217
Ne govorim o odbijanju.

123
00:13:38,300 --> 00:13:40,050
To sam mu već objasnio.

124
00:13:40,574 --> 00:13:42,949
Ne mogu da mu služim onako kako on želi.

125
00:13:44,300 --> 00:13:45,384
Pa bih volio da odem.

126
00:13:47,717 --> 00:13:50,050
{\pos(190,215)}On ne može izvršiti uslugu koju tražite od njega.

127
00:13:50,509 --> 00:13:54,509
{\pos(190,215)}Kaže da želi napustiti Japan.

128
00:13:54,675 --> 00:13:57,259
{\pos(190,215)}Koja usluga je poželjna?

129
00:13:57,461 --> 00:13:59,878
Pita vas koju uslugu želite da izvršite.

130
00:14:00,342 --> 00:14:03,884
Ako ostanete u Japanu,

131
00:14:04,150 --> 00:14:08,067
Podnosim službeni zahtjev
Još jednom se moj brod vraća.

132
00:14:08,258 --> 00:14:10,134
{\pos(190,215)}Traži povratak svog broda.

133
00:14:10,217 --> 00:14:12,467
Dok ne isplovim da porazim njegove i svoje neprijatelje,

134
00:14:12,909 --> 00:14:14,326
portugalski.

135
00:14:15,134 --> 00:14:19,759
{\pos(190,215)}Dok ne otplovi da porazi Portugalce.

136
00:14:20,069 --> 00:14:21,592
Kao admiral predsjednik,

137
00:14:21,675 --> 00:14:23,842
Još uvijek postoje načini
Da stvori strah u srcima svojih neprijatelja.

138
00:14:24,342 --> 00:14:27,884
Na primjer, mogu napasti
Portugalski crni brod na moru,

139
00:14:28,250 --> 00:14:31,759
Što će štetiti lučkoj trgovini
Njega kontrolišu njegova dva katolička protivnika u Vijeću.

140
00:14:31,842 --> 00:14:34,967
Čuo sam da se zovu "Kiama" i "Ohno".

141
00:14:35,050 --> 00:14:38,800
Čineći to, ograničit ćemo protok bogatstva
Portugalski katolicizam i s njim povezani autoritet

142
00:14:38,884 --> 00:14:43,384
To će na kraju biti upotrijebljeno protiv njega i njegove zemlje.

143
00:14:45,586 --> 00:14:47,211
To nije u interesu našeg gospodara.

144
00:14:47,971 --> 00:14:49,679
Izvinite, zar ne biste trebali prevoditi?

145
00:14:55,675 --> 00:14:58,759
{\pos(190,215)}Kapetan želi pokrenuti napad na crni brod

146
00:14:59,092 --> 00:15:04,467
{\pos(190,215)}Za štetu
U lukama katoličkih staratelja.

147
00:15:04,467 --> 00:15:08,675
{\pos(190,215)}A šta bi me navelo da napadnem prijateljsku zemlju?

148
00:15:08,991 --> 00:15:11,092
On kaže da je Portugal prijateljska zemlja.

149
00:15:11,175 --> 00:15:13,550
Nemoguće je napasti njihove sljedbenike.

150
00:15:13,634 --> 00:15:16,592
Iskreno vam govorim, Portugalci nisu ovdje
Za ono što je u interesu Japana, a ne vašem.

151
00:15:16,675 --> 00:15:18,581
Umjesto toga, došli su da steknu bogatstvo u ime svog boga.

152
00:15:18,675 --> 00:15:19,759
Zašto ostaješ pri ovom mišljenju?

153
00:15:19,842 --> 00:15:21,550
{\pos(190,215)}U čemu je neslaganje?

154
00:15:26,842 --> 00:15:31,550
izvinjavam se.
Sjetio sam se da prevodilac mora samo da prevodi.

155
00:15:31,780 --> 00:15:34,988
Pošto si ti moj prevodilac i ništa više,

156
00:15:35,877 --> 00:15:37,650
Ljubazno te molim da mu kažeš

157
00:15:37,675 --> 00:15:40,187
Taj "Portugal" ratifikuje samo u svoju korist.

158
00:15:40,634 --> 00:15:46,050
{\pos(190,215)}On vjeruje da je Portugal ovdje samo zbog svojih interesa.

159
00:15:48,384 --> 00:15:50,092
{\pos(190,215)}Neću dalje raspravljati o ovom pitanju.

160
00:15:50,721 --> 00:15:52,388
Sastanak je sada završen.

161
00:15:58,162 --> 00:15:59,287
{\pos(190,215)}Ostani.

162
00:16:06,634 --> 00:16:09,425
{\pos(190,215)}Šta je između tebe i kapetana?

163
00:16:09,634 --> 00:16:10,634
{\pos(190,215)}Ništa.

164
00:16:12,342 --> 00:16:13,967
{\pos(190,215)}Samo riječi.

165
00:16:14,175 --> 00:16:16,300
{\pos(190,215)}Neću tolerisati takvu disperziju u svom klanu.

166
00:16:16,675 --> 00:16:20,175
{\pos(190,215)}Na rubu smo poraza.

167
00:16:20,384 --> 00:16:21,717
{\pos(190,215)}Razumijem.

168
00:16:22,759 --> 00:16:26,509
{\pos(190,215)}Pojedinac ne smije stavljati svoje interese iznad interesa svrhe.

169
00:16:26,509 --> 00:16:30,050
{\pos(190,215)}Kapetan neće ispuniti njegov zahtjev.

170
00:16:30,467 --> 00:16:33,175
{\pos(190,215)}Ali da ga smirim,

171
00:16:33,175 --> 00:16:36,342
{\pos(190,215)}Molim vas, dogovorite noć u javnoj kući za njega.

172
00:16:36,675 --> 00:16:41,342
{\pos(190,215)}I unajmite njihovu najbolju konkubinu.

173
00:16:42,842 --> 00:16:44,675
{\pos(190,215)}Ja ću lično pregovarati s njima.

174
00:16:46,842 --> 00:16:48,425
{\pos(190,215)}I pridruži mu se.

175
00:16:50,884 --> 00:16:52,759
{\pos(190,215)}Kao njegov prevodilac.

176
00:16:54,300 --> 00:16:59,425
{\pos(190,215)}Ako govori tokom snošaja.

177
00:17:23,884 --> 00:17:26,634
{\pos(190,215)}Ishido je uzeo Čuvare za taoce.

178
00:17:26,842 --> 00:17:31,050
{\pos(190,215)}Bili su zaključani u dvorcu sa svojim porodicama.

179
00:17:31,050 --> 00:17:33,967
{\pos(190,215)}On ih prisiljava da glasaju protiv Toranage.

180
00:17:34,259 --> 00:17:36,509
{\pos(190,215)}Sada ćemo krenuti.

181
00:17:36,592 --> 00:17:38,259
{\pos(190,215)}Dođi odavde.

182
00:17:38,634 --> 00:17:40,592
{\pos(190,215)}Molim te, požuri, Shizuo, uđi.

183
00:17:44,134 --> 00:17:45,634
{\pos(190,215)}Nećeš.

184
00:17:46,050 --> 00:17:48,175
{\pos(190,215)}Samo vas ometamo.

185
00:17:48,800 --> 00:17:52,217
{\pos(190,215)}Morate sami upozoriti Toranagu.

186
00:17:52,217 --> 00:17:53,092
{\pos(190,215)}Ne.

187
00:17:53,175 --> 00:17:54,967
{\pos(190,215)}Molim vas, preklinjem vas.

188
00:17:55,217 --> 00:17:56,634
{\pos(190,215)}- Požurite!
Izvini.

189
00:18:22,186 --> 00:18:26,145
Odbijen joj je prolaz na kapiji.
Situacija je gora nego što smo mislili.

190
00:18:26,259 --> 00:18:27,842
Šta se desilo, Vaša Eminencijo?

191
00:18:27,925 --> 00:18:30,300
Zamak Osaka je stavljen pod opsadu.

192
00:18:30,384 --> 00:18:33,175
Njegovo ime je "Ishido"
Da postoji zavera da se ubije prestolonaslednik.

193
00:18:33,259 --> 00:18:34,800
I naređeno mu je...

194
00:18:36,592 --> 00:18:39,509
Naređeno mu je da ne dopusti ni jednom staratelju da ode

195
00:18:39,592 --> 00:18:43,550
Tako da mogu izabrati petog člana
Toranaga je osuđen na smrt.

196
00:18:44,259 --> 00:18:45,800
Ovo je njena kreacija.

197
00:18:46,122 --> 00:18:47,413
Gospođo Ueshiba?

198
00:18:48,425 --> 00:18:53,092
Kampanja da se riješimo "Toranaga"
Ubrzalo se od njenog povratka.

199
00:18:53,175 --> 00:18:55,009
Ta žena nema takvu moć.

200
00:18:56,425 --> 00:18:58,509
Ne savjetujem vam da ga smanjite.

201
00:18:59,217 --> 00:19:00,509
Ona je kćerka ubijenog vladara.

202
00:19:01,384 --> 00:19:03,550
I jedini pratilac
Što je taiku dalo naslednika.

203
00:19:04,300 --> 00:19:06,175
I mrzim crkvu.

204
00:19:07,355 --> 00:19:12,022
Mislim da je vreme da se udružimo sa Toranagom.

205
00:19:12,171 --> 00:19:15,296
Taj čovjek je potomak Minware, Martin.

206
00:19:15,634 --> 00:19:18,175
Nikad nisam razumeo tvoju naklonost prema njemu.

207
00:19:19,425 --> 00:19:22,925
Pomolimo se Bogu da možemo
Ko će se pridružiti našim redovima nakon što se ovo završi?

208
00:20:07,343 --> 00:20:08,177
{\pos(190,215)}Ms. Rory!

209
00:20:08,504 --> 00:20:09,338
{\pos(190,215)}Obuci se.

210
00:20:09,515 --> 00:20:10,765
{\pos(190,215)}Moramo odmah otići.

211
00:20:11,302 --> 00:20:13,427
{\pos(190,215)}Tvoj otac je ubijen u Kjotu.

212
00:20:24,302 --> 00:20:25,760
{\pos(190,215)}Nikad se ne vraćaj.

213
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
{\pos(190,215)}Moja majka…

214
00:20:36,385 --> 00:20:37,968
{\pos(190,215)}Vrijeme je da sada odeš.

215
00:20:51,427 --> 00:20:58,385
{\pos(190,215)}"Izdajnički sluga će biti zaklan."

216
00:21:27,968 --> 00:21:34,135
{\pos(190,215)}Mi smo zarobljenici ove žene.

217
00:21:35,052 --> 00:21:38,427
{\pos(190,215)}Nema smisla govoriti takve stvari.

218
00:21:38,885 --> 00:21:41,677
{\pos(190,215)}Sve će ovo uskoro biti gotovo.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,760
{\pos(190,215)}Kada?

220
00:21:44,177 --> 00:21:49,427
{\pos(190,215)}Kada je izabran peti staratelj
Toranaga prijetnja je uklonjena.

221
00:21:51,385 --> 00:21:54,010
{\pos(190,215)}Onda će Ishido osloboditi taoce.

222
00:21:54,010 --> 00:22:00,843
{\pos(190,215)}Sada ćemo uvijek biti njihovi taoci.

223
00:22:01,677 --> 00:22:05,468
{\pos(190,215)}Mi nismo ništa drugo nego lutke.

224
00:22:06,635 --> 00:22:09,135
{\pos(190,215)}Ovo je kraj područja.

225
00:22:27,343 --> 00:22:32,802
{\pos(190,215)}Je li ovo doba mira?
Šta je Taiko nastojao da izgradi?

226
00:22:33,385 --> 00:22:37,177
{\pos(190,215)}Moramo biti oprezni ovih dana.

227
00:22:38,510 --> 00:22:40,385
{\pos(190,215)}Glupost.

228
00:22:40,677 --> 00:22:46,385
{\pos(190,215)}Ishido je upravo to
Osim Taikovog omiljenog dječaka.

229
00:22:46,802 --> 00:22:49,385
{\pos(190,215)}Dobar na neki način,
Ali on nikada ne postiže veličinu.

230
00:22:50,177 --> 00:22:53,343
{\pos(190,215)}Braš pogrešnog saveznika.

231
00:22:56,052 --> 00:23:03,010
{\pos(190,215)}"Lady Ueshiba..."

232
00:23:17,635 --> 00:23:21,843
{\pos(190,215)}Bio sam tužan kada sam čuo vijest o smrti vašeg oca.

233
00:23:22,510 --> 00:23:26,927
{\pos(190,215)}Kako smo nesretni pred sudbinom.

234
00:23:27,302 --> 00:23:32,635
{\pos(190,215)}Mi nismo ništa drugo do kamenje koje su odneli talasi.

235
00:23:32,968 --> 00:23:35,635
{\pos(190,215)}Moj muž je vladar Japana,

236
00:23:36,593 --> 00:23:42,593
{\pos(190,215)}I nisam mogao da mu dam prestolonaslednika. Jeste li znali?

237
00:23:43,718 --> 00:23:48,552
{\pos(190,215)}Ovo pripada mojoj porodici više od stotinu godina.

238
00:23:50,218 --> 00:23:53,427
{\pos(190,215)}Jedinstvena je.

239
00:23:53,593 --> 00:24:00,260
{\pos(190,215)}I spreman sam to dati
Za konkubinu koja nam može dati sina.

240
00:24:08,135 --> 00:24:12,010
{\pos(190,215)}Od sada ćete se zvati Lady Ueshiba.

241
00:24:14,927 --> 00:24:18,427
{\pos(190,215)}Žena može izgubiti sve,

242
00:24:19,177 --> 00:24:22,343
{\pos(190,215)}Ali i ona ga može vratiti.

243
00:24:27,677 --> 00:24:31,677
{\pos(190,215)}Morate zuriti bez straha
Na okrutnost očiju sudbine,

244
00:24:34,885 --> 00:24:38,760
{\pos(190,215)}Da je natjeram da je vidi.

245
00:24:48,635 --> 00:24:55,593
{\pos(190,215)}„Ako smo blagoslovljeni dječakom,

246
00:25:00,343 --> 00:25:07,302
{\pos(190,215)}Naš status će svuda biti uzvišen.”

247
00:25:20,685 --> 00:25:22,018
{\pos(190,215)}G. Ito,

248
00:25:22,843 --> 00:25:28,093
{\pos(190,215)}Vaš prikaz našeg pokojnog Gospodina je bio dubok.

249
00:25:28,468 --> 00:25:31,718
{\pos(190,215)}Lijepo od vas, g. Ishido.

250
00:25:32,468 --> 00:25:39,010
{\pos(190,215)}Ja sam samo slab bljesak u poređenju sa sjajem Njegove svjetlosti.

251
00:25:39,635 --> 00:25:41,385
{\pos(190,215)}Nisi sam.

252
00:25:42,385 --> 00:25:43,635
{\pos(190,215)}A ja sam dječak,

253
00:25:44,343 --> 00:25:46,718
{\pos(190,215)}Pogledao sam u taiko kao dokaz

254
00:25:47,218 --> 00:25:51,420
{\pos(190,215)}Ali farmer poput mene
Može se popeti na visoke vrhove.

255
00:25:52,794 --> 00:25:55,669
{\pos(190,215)}Neki su rođeni pod zastavom veličine,

256
00:25:56,152 --> 00:25:58,527
{\pos(190,215)}Ali drugi moraju težiti tome.

257
00:26:02,677 --> 00:26:05,760
{\pos(190,215)}Vaš učinak je bez premca
U predstavama Noh, g. Ito.

258
00:26:06,468 --> 00:26:13,302
{\pos(190,215)}Iako si malo viši
Od taikoa koji sam služio pre neki dan.

259
00:26:14,510 --> 00:26:19,385
{\pos(190,215)}Volio bih da mogu amputirati svoje noge u kolenima.

260
00:26:20,510 --> 00:26:22,677
{\pos(190,215)}Mala mana, naravno.

261
00:26:24,093 --> 00:26:26,552
{\pos(190,215)}Shvatam to ozbiljno.

262
00:26:27,218 --> 00:26:31,552
{\pos(190,215)}Gluma je moja velika strast.

263
00:26:32,843 --> 00:26:34,635
{\pos(190,215)}A šta je s politikom?

264
00:26:35,802 --> 00:26:38,968
{\pos(190,215)}Jeste li čuli za zavjeru protiv Prestolonasljednika?

265
00:26:39,802 --> 00:26:42,135
{\pos(190,215)}Toranagino uznemiravanje mora prestati.

266
00:26:43,885 --> 00:26:48,468
{\pos(190,215)}Želite li se pridružiti?
Veću da glasa o njegovoj smrti?

267
00:26:52,635 --> 00:26:57,260
{\pos(190,215)}Zahvalan sam na vašoj mudrosti
Predlažući pridruživanje g. Ito.

268
00:26:57,760 --> 00:27:00,552
{\pos(190,215)}Tokom mog služenja Taiku,

269
00:27:00,885 --> 00:27:03,468
{\pos(190,215)}On nikada nije hvalio ženu kao što je hvalio tebe.

270
00:27:04,510 --> 00:27:08,677
{\pos(190,215)}I počeo sam shvaćati zašto.

271
00:27:11,302 --> 00:27:14,635
{\pos(190,215)}Nedostaje mi moć taikoa.

272
00:27:17,968 --> 00:27:19,635
{\pos(190,215)}Zaista.

273
00:27:21,010 --> 00:27:24,677
{\pos(190,215)}Kao da živimo u njegovoj sjeni.

274
00:27:27,052 --> 00:27:28,552
{\pos(190,215)}U većini aspekata.

275
00:27:29,677 --> 00:27:33,802
{\pos(190,215)}Ali na kraju su njegovi napori propali.

276
00:27:35,343 --> 00:27:37,843
{\pos(190,215)}I nije nas uspio riješiti Toranage.

277
00:27:39,718 --> 00:27:43,010
{\pos(190,215)}Zašto ga toliko mrziš?

278
00:27:45,177 --> 00:27:47,010
{\pos(190,215)}Riješi se Toranage...

279
00:27:48,679 --> 00:27:54,595
{\pos(190,215)}A onda ćemo razgovarati o vašim sjenama.

280
00:28:22,836 --> 00:28:26,336
{\pos(190,215)}Osaka je sada u vlasništvu Ishida.

281
00:28:26,628 --> 00:28:30,086
{\pos(190,215)}Srećan si što si pobjegao sa svojim životom.

282
00:28:30,669 --> 00:28:31,753
{\pos(190,215)}Ovo je ludo.

283
00:28:32,586 --> 00:28:35,253
{\pos(190,215)}Moj otac je oduvek bio odan prestolonasledniku.

284
00:28:35,836 --> 00:28:37,586
{\pos(190,215)}Oni su ti koji se zavere!

285
00:28:37,919 --> 00:28:41,753
{\pos(190,215)}Naši saveznici su pod pritiskom da postanu naši neprijatelji

286
00:28:42,628 --> 00:28:44,544
{\pos(190,215)}Svaki dan.

287
00:28:44,961 --> 00:28:51,253
{\pos(190,215)}Osim ako ne shvate istinu o ovom nemoralu i prigovoru.

288
00:28:51,461 --> 00:28:55,128
{\pos(190,215)}Ako sačekamo da se ovo dogodi, biće prekasno.

289
00:28:57,419 --> 00:28:58,378
{\pos(190,215)}Vrijeme je

290
00:28:59,253 --> 00:29:01,169
{\pos(190,215)}Za pokretanje "Crimson Sky".

291
00:29:07,336 --> 00:29:08,961
{\pos(190,215)}Šta je “grimizno nebo”?

292
00:29:09,794 --> 00:29:14,044
{\pos(190,215)}Plan napravljen davno...

293
00:29:14,544 --> 00:29:19,878
{\pos(190,215)}Pokrenut je jedan iznenadni napad
Na zamku Osaka.

294
00:29:20,586 --> 00:29:25,461
{\pos(190,215)}Riješit ćemo se vijeća i formirati novu vladu.

295
00:29:25,878 --> 00:29:30,628
{\pos(190,215)}Toranaga je jedini čuvar.

296
00:29:32,086 --> 00:29:33,628
{\pos(190,215)}"Shogun".

297
00:29:35,044 --> 00:29:38,544
{\pos(190,215)}Napadom na Osaku, vi se samouništavate.

298
00:29:39,961 --> 00:29:43,753
{\pos(190,215)}Ishidovi saveznici kontrolišu grad.

299
00:29:43,753 --> 00:29:46,628
{\pos(190,215)}G. Toranagin polubrat,

300
00:29:46,711 --> 00:29:49,753
{\pos(190,215)}Nobutatsu Saiki, možemo udružiti snage s njim.

301
00:29:50,169 --> 00:29:52,419
{\pos(190,215)}To neće pomoći.

302
00:29:53,628 --> 00:29:56,628
{\pos(190,215)}Šta bi ti uradio, Omi?

303
00:29:58,294 --> 00:30:00,169
{\pos(190,215)}Prisustvo petog člana vijeća, poslušnog Ishidu,

304
00:30:01,711 --> 00:30:05,211
{\pos(190,215)}To znači da ćete biti osuđeni na zatvor.

305
00:30:07,086 --> 00:30:09,878
{\pos(190,215)}Hajde onda da uradimo "Crimson Sky".

306
00:30:10,169 --> 00:30:12,669
{\pos(190,215)}Možda će ovo uspjeti,

307
00:30:13,961 --> 00:30:18,169
{\pos(190,215)}Ali zašto riskirati kada još imamo vremena?

308
00:30:18,878 --> 00:30:20,503
{\pos(190,215)}Ne možemo gubiti vrijeme čekajući.

309
00:30:21,169 --> 00:30:22,086
{\pos(190,215)}Oče moj,

310
00:30:22,711 --> 00:30:25,836
{\pos(190,215)}Povratite našu porodičnu ostavštinu i postanite šogun.

311
00:30:25,919 --> 00:30:27,128
{\pos(190,215)}Nikad nije izgubio bitku...

312
00:30:27,128 --> 00:30:30,086
{\pos(190,215)}Zato što nisam bio prvi koji je to jednog dana objavio!

313
00:30:31,211 --> 00:30:32,961
{\pos(190,215)}Nećemo raditi "Crimson Sky".

314
00:30:35,503 --> 00:30:40,544
{\pos(190,215)}Nikad nisam želeo da budem "šogun";
Neću se tome truditi dok sam živ.

315
00:30:42,669 --> 00:30:45,586
{\pos(190,215)}Za mene su skovali plan koji me neće odvesti u sigurnu smrt.

316
00:30:50,711 --> 00:30:53,586
{\pos(190,215)}Izvinjavam se zbog kasne narudžbe, Jane.

317
00:30:53,669 --> 00:30:55,128
{\pos(190,215)}Ali Toranaga mi je naredio

318
00:30:55,128 --> 00:30:58,503
{\pos(190,215)}za potvrdu
Vidi da li je gđa Keiko slobodna večeras.

319
00:30:58,878 --> 00:31:00,211
{\pos(190,215)}Kakva velika čast.

320
00:31:05,211 --> 00:31:07,878
{\pos(190,215)}A kako je to lijepo ukrašena posuda.

321
00:31:08,336 --> 00:31:10,503
{\pos(190,215)}Nažalost, to uopće nije toliko posebno.

322
00:31:10,878 --> 00:31:13,919
{\pos(190,215)}Neugodno me je što to moramo koristiti,

323
00:31:14,003 --> 00:31:16,794
{\pos(190,215)}Ali mnogo toga je uništeno tokom zemljotresa.

324
00:31:22,628 --> 00:31:28,128
{\pos(190,215)}Ms. Kiko bi bila čast da usluži ovog klijenta.

325
00:31:29,461 --> 00:31:30,378
{\pos(190,215)}Ali…

326
00:31:31,294 --> 00:31:35,003
{\pos(190,215)}Morat ću nadoknaditi ostale
Koji su zakazali termin kod nje.

327
00:31:35,961 --> 00:31:38,294
{\pos(190,215)}I nakon požara zemljotresa,

328
00:31:38,961 --> 00:31:43,461
{\pos(190,215)}Voda je uništena za jadnu Keiko.
Četiri "kosodi" kostima.

329
00:31:43,544 --> 00:31:46,003
{\pos(190,215)}Svi prolazimo kroz teška vremena.

330
00:31:46,086 --> 00:31:48,253
{\pos(190,215)}Prihvatam 1,875 grama srebra.

331
00:31:48,461 --> 00:31:52,586
{\pos(190,215)}Izvinite, možda nisam bio dovoljno jasan.

332
00:31:52,669 --> 00:31:55,919
{\pos(190,215)}Ne želim kupiti sve čajanke
svuda po Izuu,

333
00:31:56,878 --> 00:32:00,378
{\pos(190,215)}Tražio sam usluge dame samo za jednu noć.

334
00:32:01,461 --> 00:32:05,294
{\pos(190,215)}Ne znam da li ste čuli
O mojoj čajdžinici,

335
00:32:05,378 --> 00:32:09,211
{\pos(190,215)}Ali molim vas da shvatite da ovo nije običan bordel.

336
00:32:09,294 --> 00:32:12,753
{\pos(190,215)}Moglo bi se čak reći da je bez premca
Po cijelom Japanu.

337
00:32:13,794 --> 00:32:16,878
{\pos(190,215)}Moje djevojke su prvoklasne umjetnice.

338
00:32:17,378 --> 00:32:20,503
{\pos(190,215)}Obogaćuju um i hrane dušu.

339
00:32:21,169 --> 00:32:22,711
{\pos(190,215)}Uvjeravam vas

340
00:32:23,586 --> 00:32:26,503
{\pos(190,215)}Naša cijena je vrijedna.

341
00:32:26,794 --> 00:32:28,253
{\pos(190,215)}Da se dogovorimo oko 375 grama.

342
00:32:31,669 --> 00:32:35,044
{\pos(190,215)}Ne mogu prihvatiti manje od 1500 grama.

343
00:32:36,544 --> 00:32:41,919
{\pos(190,215)}Mora da je gospodin Toranaga
Želi da uživa u svojoj večeri.

344
00:32:42,586 --> 00:32:44,044
{\pos(190,215)}Izvini,

345
00:32:45,169 --> 00:32:46,794
{\pos(190,215)}Gđa. Keiko nije gospodin Toranaga.

346
00:32:49,711 --> 00:32:52,086
{\pos(190,215)}To je poklon za kapetana.

347
00:32:54,628 --> 00:32:56,378
{\pos(190,215)}Sada je u rangu "Hatamoto",

348
00:32:56,836 --> 00:32:59,794
{\pos(190,215)}Admiral je postao načelnik artiljerijskog puka
Od gospodina Toranage.

349
00:33:00,544 --> 00:33:02,711
{\pos(190,215)}Mislim da je 750 grama dovoljno.

350
00:33:03,961 --> 00:33:07,961
{\pos(190,215)}Pa, hoćeš li mu se pridružiti?

351
00:33:07,961 --> 00:33:09,044
{\pos(190,215)}Ali...

352
00:33:10,253 --> 00:33:16,419
{\pos(190,215)}Čuo sam da se ti i kapetan nikada ne razdvajate.

353
00:33:16,503 --> 00:33:19,169
{\pos(190,215)}Moja dužnost je da prevodim, zar ne.

354
00:33:19,586 --> 00:33:25,669
{\pos(190,215)}Onda mislim da ćete se dobro provesti
U mojoj čajdžinici.

355
00:33:28,669 --> 00:33:32,503
{\pos(190,215)}Neki ga zovu "Svijet vrbe",

356
00:33:33,003 --> 00:33:37,086
{\pos(190,215)}Zato što su moje djevojke ljiljani u jezeru.

357
00:33:38,003 --> 00:33:41,503
{\pos(190,215)}Postoje dvije skrivene stvari
Od znatiželjnih očiju vanjskog svijeta.

358
00:33:43,503 --> 00:33:47,836
{\pos(190,215)}I uvjeravam vas da sve ovo
Za ovaj mali iznos.

359
00:33:50,919 --> 00:33:53,169
{\pos(190,215)}1,125 grama je dovoljno.

360
00:33:54,628 --> 00:33:58,211
{\pos(190,215)}Bit ćete nam dragi posjetioci.

361
00:34:03,628 --> 00:34:07,878
{\pos(190,215)}Gđa. Gin kaže
Ja, uz podršku g. Toranage,

362
00:34:07,878 --> 00:34:11,628
{\pos(190,215)}Mogla bih postati najvrednija konkubina u cijelom Kantu.

363
00:34:18,003 --> 00:34:20,211
{\pos(190,215)}Ne razumijem zašto je gospodin Toranaga toliko zahvalan.

364
00:34:20,294 --> 00:34:26,294
{\pos(190,215)}Za divljaka.

365
00:34:29,544 --> 00:34:32,628
{\pos(190,215)}Divljak mi ništa ne znači.

366
00:34:48,934 --> 00:34:51,267
Dobio sam veliku velikodušnost.

367
00:34:51,311 --> 00:34:53,644
Gospođo Kiko
Ona je najtraženija konkubina u cijelom Izuu.

368
00:34:54,566 --> 00:34:55,649
Velikodušnost mi nikada ne smeta,

369
00:34:55,773 --> 00:34:59,064
šta mi smeta?
Ne mogu da razumem zašto sam ga dobio.

370
00:34:59,856 --> 00:35:02,856
Ženama poput mene obično nije dozvoljeno
Prelaskom kapije.

371
00:35:02,939 --> 00:35:06,064
Ali u ovom slučaju napravljena je posebna vrsta izuzetka.

372
00:35:09,272 --> 00:35:11,897
Zna li Toranaga šta...

373
00:35:13,480 --> 00:35:14,688
Ništa se nije dogodilo za skrivanje.

374
00:35:30,927 --> 00:35:33,438
Ghenova čajdžinica je poznata po svom
Zbog svojih brojnih remek-djela,

375
00:35:33,575 --> 00:35:35,950
Ali morate biti oprezni.

376
00:35:36,006 --> 00:35:38,006
Sva naša kretanja su pod nadzorom.

377
00:35:58,522 --> 00:36:02,022
{\pos(190,215)}Nadam se da ćete oboje uživati ​​u svojoj posebnoj noći.

378
00:36:30,688 --> 00:36:31,855
šta da kažem?

379
00:36:32,355 --> 00:36:34,230
Pristojno je podijeliti svoje mišljenje s njom.

380
00:36:35,147 --> 00:36:36,772
Reci joj da je prelepa.

381
00:36:36,855 --> 00:36:39,022
"Sonata wa Utsukushi."

382
00:36:47,897 --> 00:36:53,730
{\pos(190,215)}Čast mi je služiti kapetanu
U ovoj prelepoj večeri.

383
00:36:54,397 --> 00:36:59,230
{\pos(190,215)}I ja sam takođe zahvalan
Za gospođu Mariko koja dolazi na ovo mjesto.

384
00:37:13,980 --> 00:37:16,022
Zaista se osjećam kao da nas posmatraju.

385
00:37:16,105 --> 00:37:19,480
Moramo dati sve od sebe
Da što više uživate u iskustvu.

386
00:37:19,852 --> 00:37:22,022
Šta misliš kako ću uživati?

387
00:37:22,105 --> 00:37:26,230
Pokušajte da ne izazovete skandal. Za nas oboje.

388
00:37:47,712 --> 00:37:49,882
Pohvalite način na koji vam toči sake.

389
00:37:49,992 --> 00:37:51,367
Smatra se jedinstvenom umjetnošću.

390
00:37:51,871 --> 00:37:54,204
Kurtizane poput Keiko to proučavaju godinama.

391
00:37:57,730 --> 00:37:59,105
Odličan kasting.

392
00:37:59,813 --> 00:38:02,022
{\pos(190,215)}Kapetan hvali vašu uslugu.

393
00:38:05,563 --> 00:38:10,605
{\pos(190,215)}Mislim da je u njegovoj zemlji sve drugačije.

394
00:38:10,688 --> 00:38:13,230
Pretpostavljate da je to mjesto drugačije od vaše zemlje.

395
00:38:13,385 --> 00:38:14,677
Mislim da jesam.

396
00:38:15,397 --> 00:38:19,063
U mojoj zemlji prostitutke nisu tako elegantne

397
00:38:19,147 --> 00:38:20,522
Bez radoznalosti.

398
00:38:22,730 --> 00:38:25,897
{\pos(190,215)}Izgleda da više voli svoju zemlju.

399
00:38:27,105 --> 00:38:28,813
{\pos(190,215)}Mogu li?

400
00:38:30,104 --> 00:38:31,229
u čemu je šteta?

401
00:38:34,464 --> 00:38:36,256
Još jedan savršen kasting.

402
00:38:46,563 --> 00:38:48,272
{\pos(190,215)}Hannah, pogledaj gdje je boca upravo bila.

403
00:38:48,272 --> 00:38:49,480
{\pos(190,215)}Šta vidite?

404
00:38:50,230 --> 00:38:52,147
{\pos(190,215)}Ne vidim ništa, starija sestro.

405
00:38:52,230 --> 00:38:55,272
{\pos(190,215)}Ali vidite prazno mjesto boce.

406
00:38:56,372 --> 00:39:00,164
{\pos(190,215)}Osjećamo samo prisustvo onoga što nam nedostaje.

407
00:39:00,855 --> 00:39:02,313
{\pos(190,215)}Da, moja starija sestra.

408
00:39:04,052 --> 00:39:08,594
Gospođa Keiko podučava svog mladog šegrta
O praznini i njenim simboličkim konotacijama.

409
00:39:18,480 --> 00:39:19,980
"Mariko."

410
00:39:22,397 --> 00:39:26,230
{\pos(190,215)}Mi smo na posebnom mjestu.

411
00:39:27,147 --> 00:39:30,772
{\pos(190,215)}Bio bi mrak, da je htio mrak.

412
00:39:35,024 --> 00:39:38,649
{\pos(190,215)}Nijedna žena ne može stajati skrštenih ruku
Dok druga žena pati.

413
00:39:46,022 --> 00:39:51,563
{\pos(190,215)}Možda će mi kapetan dozvoliti da objasnim
Zašto "Willow World"

414
00:39:51,647 --> 00:39:53,480
{\pos(190,215)}Smatra se jednim od najboljih nivoa postojanja.

415
00:39:54,359 --> 00:39:57,734
Ona želi da vam objasni značenje reči „Svet vrbe“.

416
00:40:13,022 --> 00:40:18,772
{\pos(190,215)}Ljude koji dolaze ovdje nešto uznemirava i žele to zaboraviti.

417
00:40:20,355 --> 00:40:25,772
{\pos(190,215)}Bilo da je dosada
Ili bol, poteškoće ili frustracije.

418
00:40:26,480 --> 00:40:28,563
Većina ljudi dolazi ovamo da pobjegne

419
00:40:28,647 --> 00:40:33,522
Od dosade, bola, poteškoća ili frustracije.

420
00:40:33,938 --> 00:40:38,563
{\pos(190,215)}I vjeruju da je ovo mjesto
Garantuje im fizičko zadovoljstvo...

421
00:40:38,647 --> 00:40:41,147
Oni veruju u ovo mesto
Garantuje im fizičko zadovoljstvo,

422
00:40:41,897 --> 00:40:43,147
I ovo je istina.

423
00:40:44,730 --> 00:40:46,522
Ali to možda nije ograničeno na to.

424
00:40:46,980 --> 00:40:50,355
{\pos(190,215)}Koga upoznajem...

425
00:40:50,438 --> 00:40:53,438
Ljudi koje sretnete žele drugačiji život ili okolnosti.

426
00:40:55,105 --> 00:40:58,147
Žele da budu bilo gde samo ne tamo gde jesu.

427
00:40:58,230 --> 00:41:03,438
{\pos(190,215)}I ponudit ću vam olakšanje od svega ovoga.

428
00:41:04,688 --> 00:41:06,813
Nudim vam olakšanje od svega ovoga...

429
00:41:08,522 --> 00:41:12,980
I sigurno stvoriti savršen trenutak

430
00:41:13,658 --> 00:41:16,158
Željećete da se potpuno uronite u to.

431
00:41:20,522 --> 00:41:23,188
Usmjerite oči na ono što želite.

432
00:41:25,063 --> 00:41:26,855
Moje golo telo.

433
00:41:28,188 --> 00:41:32,230
Ja sam ono što jesam, ništa nas ne razdvaja.

434
00:41:36,127 --> 00:41:38,710
Pozivam vas u moj prostor.

435
00:41:39,398 --> 00:41:40,606
pozivam vas…

436
00:41:40,730 --> 00:41:45,438
{\pos(190,215)}...Dok sada ne budeš sa mnom.

437
00:42:01,813 --> 00:42:05,647
{\pos(190,215)}Želio bih pozvati kapetana u privatnu sobu.

438
00:42:06,331 --> 00:42:08,584
Ona te poziva da sada pođeš s njom.

439
00:42:10,772 --> 00:42:12,897
{\pos(190,215)}Želite li nam se pridružiti?

440
00:42:16,688 --> 00:42:19,022
{\pos(190,215)}Mora da si sam.

441
00:43:41,355 --> 00:43:43,605
{\pos(190,215)}Moj otac ne radi ništa
Osim što ga ovih dana obasipaju poklonima.

442
00:43:45,730 --> 00:43:48,272
{\pos(190,215)}Kamo sreće.

443
00:43:48,608 --> 00:43:51,400
Molim vas recite gđi Keiko.
Riječi zahvalnosti to ne čine pravdom.

444
00:43:52,897 --> 00:43:55,188
{\pos(190,215)}Izražava svoju zahvalnost.

445
00:43:55,938 --> 00:43:58,355
{\pos(190,215)}Zamolite ga da nas ponovo posjeti.

446
00:43:58,897 --> 00:44:01,105
{\pos(190,215)}Čekat ću ga s najvećom željom.

447
00:44:02,563 --> 00:44:03,730
Bio sam počastvovan tobom.

448
00:44:45,297 --> 00:44:46,130
{\pos(190,215)}Kako je prošlo?

449
00:44:48,089 --> 00:44:50,547
{\pos(190,215)}Kapetan je bio zadovoljan vašim poklonom.

450
00:44:51,214 --> 00:44:53,089
{\pos(190,215)}Kiko je izuzetan.

451
00:44:56,255 --> 00:44:57,297
{\pos(190,215)}"Mariko".

452
00:44:58,630 --> 00:45:01,380
{\pos(190,215)}Čega se sjećate iz djetinjstva?

453
00:45:04,589 --> 00:45:07,922
{\pos(190,215)}Sjećam se da ste bili bliski sa gospođom Ueshibom.

454
00:45:10,089 --> 00:45:14,172
{\pos(190,215)}U to vrijeme bila je poznata kao "Rory".

455
00:45:16,755 --> 00:45:18,630
{\pos(190,215)}Nakon što je postala gospođa Ueshiba,

456
00:45:19,297 --> 00:45:20,880
{\pos(190,215)}Od tada je nisam vidio.

457
00:45:24,047 --> 00:45:26,464
{\pos(190,215)}Žestoki rat koji vodite protiv nas...

458
00:45:29,380 --> 00:45:36,047
{\pos(190,215)}Šta je to?
Ko ju je učinio ženom kakva je danas?

459
00:45:37,755 --> 00:45:38,672
{\pos(190,215)}Sudbina.

460
00:45:40,630 --> 00:45:41,797
{\pos(190,215)}Poteškoće.

461
00:45:42,964 --> 00:45:46,422
{\pos(190,215)}Svi se borimo protiv određenih stvari.

462
00:45:48,380 --> 00:45:52,922
{\pos(190,215)}Ali većina nas se bori časno.

463
00:45:56,547 --> 00:45:57,505
{\pos(190,215)}Oprosti mi,

464
00:45:58,589 --> 00:46:01,880
{\pos(190,215)}Većina vas su muškarci.

465
00:46:06,880 --> 00:46:12,797
{\pos(190,215)}Muškarci ulaze u rat iz više razloga.

466
00:46:13,880 --> 00:46:14,922
{\pos(190,215)}Pobjeda

467
00:46:15,505 --> 00:46:16,547
{\pos(190,215)}Ili čast

468
00:46:17,089 --> 00:46:18,630
{\pos(190,215)}Ili autoritet.

469
00:46:19,922 --> 00:46:21,422
{\pos(190,215)}Ali žena

470
00:46:24,797 --> 00:46:27,755
{\pos(190,215)}Jednostavno ste usred rata.

471
00:46:32,839 --> 00:46:34,339
{\pos(190,215)}Tvoj otac mi je jednom rekao

472
00:46:35,547 --> 00:46:39,422
{\pos(190,215)}Poželio je da si se rodio kao dječak.

473
00:46:40,672 --> 00:46:41,964
{\pos(190,215)}Sada razumijem zašto.

474
00:46:43,464 --> 00:46:49,130
{\pos(190,215)}Polagao je velike nade u tebe.

475
00:46:52,589 --> 00:46:59,589
{\pos(190,215)}Tada mi je trebao naći boljeg muža.

476
00:47:04,047 --> 00:47:05,255
{\pos(190,215)}"Mariko".

477
00:47:07,089 --> 00:47:08,630
{\pos(190,215)}Zar niste znali?

478
00:47:10,505 --> 00:47:13,547
{\pos(190,215)}To je bio njegov plan.

479
00:47:14,672 --> 00:47:16,839
{\pos(190,215)}Da se udam za tebe.

480
00:47:17,630 --> 00:47:21,755
{\pos(190,215)}Da te drži što dalje od njegove bitke.

481
00:47:22,547 --> 00:47:24,255
{\pos(190,215)}Nadajući se vašem spasenju

482
00:47:25,047 --> 00:47:31,547
{\pos(190,215)}Da se jednog dana vrati i okonča svoju bitku.

483
00:47:44,172 --> 00:47:49,172
{\pos(190,215)}Nakon svih ovih godina,
Mora da ste znali.

484
00:47:52,047 --> 00:47:59,926
{\pos(190,215)}Iznevjerio si ga.

485
00:48:04,630 --> 00:48:07,714
{\pos(190,215)}Ne, Mariko.

486
00:48:11,214 --> 00:48:16,630
{\pos(190,215)}Vaš rat još nije završio.

487
00:48:23,880 --> 00:48:25,797
{\pos(190,215)}Vrijeme za diskusiju je prošlo.

488
00:48:26,047 --> 00:48:30,047
{\pos(190,215)}G. Ito je odan Prestolonasledniku i ovom Savetu.

489
00:48:30,839 --> 00:48:33,297
{\pos(190,215)}Hajde da glasamo jednoglasno.

490
00:48:39,922 --> 00:48:41,505
{\pos(190,215)}Da za Ita.

491
00:48:42,672 --> 00:48:44,505
{\pos(190,215)}Da za Ita.

492
00:48:50,280 --> 00:48:51,907
{\pos(190,215)}Šta kažeš, Sugiyama?

493
00:48:54,547 --> 00:48:55,922
{\pos(190,215)}Izvini.

494
00:48:56,964 --> 00:48:58,339
{\pos(190,215)}Ali ne.

495
00:48:59,255 --> 00:49:04,422
{\pos(190,215)}Nema nikakvih dokaza
Zbog zavere protiv prestolonaslednika.

496
00:49:05,214 --> 00:49:09,547
{\pos(190,215)}Neću glasati

497
00:49:09,630 --> 00:49:14,380
{\pos(190,215)}Dok svi taoci ne budu oslobođeni.

498
00:49:16,089 --> 00:49:17,255
{\pos(190,215)}Taoci?

499
00:49:17,755 --> 00:49:23,547
{\pos(190,215)}Vrijeđate volju velikog Taika.

500
00:49:25,089 --> 00:49:28,464
{\pos(190,215)}I radiš pogrešno
Najodanijem slugi u okolini.

501
00:49:35,339 --> 00:49:38,547
{\pos(190,215)}Ovdje sam sam

502
00:49:38,630 --> 00:49:44,339
{\pos(190,215)}Ja opslužujem područje.

503
00:49:52,130 --> 00:49:54,214
{\pos(190,215)}Ovo će značiti kašnjenje,

504
00:49:55,047 --> 00:49:56,964
{\pos(190,215)}U to nema sumnje.

505
00:49:57,172 --> 00:49:59,839
{\pos(190,215)}Predlažem da izolujem Sugiyamu,

506
00:50:00,339 --> 00:50:03,047
{\pos(190,215)}Onda će naši planovi krenuti naprijed.

507
00:50:03,422 --> 00:50:05,464
{\pos(190,215)}Žao mi je, ali želim znati

508
00:50:06,255 --> 00:50:08,089
{\pos(190,215)}Kada mislite "onda"?

509
00:50:09,214 --> 00:50:10,880
{\pos(190,215)}Molim vas za strpljenje.

510
00:50:15,797 --> 00:50:18,509
{\pos(190,215)}Ti si kao lutka.

511
00:50:18,922 --> 00:50:23,255
{\pos(190,215)}Nemate pojma s kojim neprijateljem se suočavamo.

512
00:50:24,964 --> 00:50:28,005
{\pos(190,215)}Pitao sam ranije

513
00:50:28,089 --> 00:50:32,505
{\pos(190,215)}Zašto gajim ta osjećanja prema Toranagi?

514
00:50:33,339 --> 00:50:37,880
{\pos(190,215)}Počelo je u mom djetinjstvu u Azuchiju.

515
00:50:37,964 --> 00:50:43,589
{\pos(190,215)}Sve te godine sam ga gledao...

516
00:50:45,755 --> 00:50:48,047
{\pos(190,215)}Šapuće…

517
00:50:49,339 --> 00:50:50,464
{\pos(190,215)}I kuje spletke...

518
00:50:51,672 --> 00:50:56,630
{\pos(190,215)}Tačno je da je Gensei Akechi ubio mog oca,

519
00:51:00,839 --> 00:51:04,047
{\pos(190,215)}Ali Toranaga je bio taj koji je to planirao.

520
00:51:04,547 --> 00:51:10,380
{\pos(190,215)}Olakšalo mi je da istražim dubine njegovog tajnog srca.

521
00:51:11,047 --> 00:51:16,214
{\pos(190,215)}Ovo su ozbiljne optužbe.

522
00:51:20,505 --> 00:51:25,797
{\pos(190,215)}Reci ovo javno i brzo će se završiti.

523
00:51:26,172 --> 00:51:28,422
{\pos(190,215)}I koja je poenta?

524
00:51:29,047 --> 00:51:32,589
{\pos(190,215)}Niko od vas ga ne može zaustaviti.

525
00:51:37,380 --> 00:51:40,422
{\pos(190,215)}Čuo sam za bol koji si pretrpio

526
00:51:40,505 --> 00:51:44,589
{\pos(190,215)}Da dam taiko sina?

527
00:51:47,380 --> 00:51:50,604
{\pos(190,215)}Samo ja sam ovo mogao postići.

528
00:51:51,672 --> 00:51:55,672
{\pos(190,215)}Stotine žena i pratilaca

529
00:51:57,130 --> 00:51:59,047
{\pos(190,215)}Pa čak i "Dion".

530
00:51:59,797 --> 00:52:03,047
{\pos(190,215)}Dion, koji me drogirao gorkim travama,

531
00:52:03,130 --> 00:52:08,214
{\pos(190,215)}A ti si me natjerao da izdržim
Ono što se riječima ne može opisati dok nisam ostala trudna.

532
00:52:11,339 --> 00:52:14,880
{\pos(190,215)}Ja sam sama postala majka Prestolonaslednika.

533
00:52:15,672 --> 00:52:21,214
{\pos(190,215)}A znate li kako se to dogodilo?

534
00:52:30,672 --> 00:52:36,630
{\pos(190,215)}Prisilio sam sudbinu da me pogleda.

535
00:52:40,464 --> 00:52:44,214
{\pos(190,215)}Tako da mogu

536
00:52:44,297 --> 00:52:48,797
{\pos(190,215)}Iz njegovih očiju izvađenih.

537
00:52:52,922 --> 00:52:55,214
{\pos(190,215)}Ženo moja, probudi se! Napustićemo zamak.

538
00:52:57,464 --> 00:52:58,297
{\pos(190,215)}Probudi se!

539
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
{\pos(190,215)}To je bila greška

540
00:53:20,005 --> 00:53:23,297
{\pos(190,215)}Udružiti se sa birokratama.

541
00:53:25,005 --> 00:53:29,339
{\pos(190,215)}Ovo ćeš biti sve dok ne umreš.

542
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
{\pos(190,215)}G. Sugiyama je umro.

543
00:53:45,922 --> 00:53:50,297
{\pos(190,215)}Ubili su ga razbojnici dok je pokušavao pobjeći iz Osake.

544
00:53:53,380 --> 00:53:57,505
{\pos(190,215)}Ishido će uskoro uspostaviti kontrolu nad vijećem.

545
00:53:59,630 --> 00:54:03,755
{\pos(190,215)}Očekujem

546
00:54:03,839 --> 00:54:07,797
{\pos(190,215)}Biti nepravedno uklonjen

547
00:54:08,547 --> 00:54:12,964
{\pos(190,215)}Rat će biti objavljen mom klanu.

548
00:54:13,630 --> 00:54:15,714
{\pos(190,215)}Ne želim zemlje.

549
00:54:16,255 --> 00:54:18,422
{\pos(190,215)}Ne tražim slavu.

550
00:54:19,755 --> 00:54:25,005
{\pos(190,215)}Ali ako izdajice dovedu taiko nasljednika u opasnost,

551
00:54:25,464 --> 00:54:28,047
{\pos(190,215)}Nemam izbora osim da ga branim.

552
00:54:31,339 --> 00:54:32,630
{\pos(190,215)}Mi ćemo implementirati "Crimson Sky".

553
00:54:38,630 --> 00:54:41,839
{\pos(190,215)}Poslat ćemo poruku mom bratu tražeći njegovu podršku,

554
00:54:42,339 --> 00:54:46,339
{\pos(190,215)}Onda ćemo napasti Osaku i poraziti naše neprijatelje.

555
00:54:47,387 --> 00:54:48,471
{\pos(190,215)}Došlo je vrijeme.

556
00:55:12,303 --> 00:56:39,813
.RaYYaN...Prevucite i uredite

557
00:56:40,172 --> 00:56:42,172
{\pos(190,215)}Preveo "Israa Abdel Fattah"